字幕翻译制作：goodliuwu
（根据英语字幕转译）
请原谅
不过，您不是滨岛先生吗？
我是
我是泰子啊，您记得我吗？
我以前住在千叶的千仓
哦，对
我一直在看您的脸，觉得一定是您
但我不能确定，因为时间太久了
是这样啊，很高兴见到你
哦，我下一站就下了，请坐我的座位吧
我再下一站下车
哦，那我们住得相当近啊
失礼了
我每天坐这辆公交车上班
我也是啊，怎么以前不曾遇见你？
- 是这样啊 - 下一站是北海町
哦，我到站了
请原谅
- 那，再见 - 再见
车子要开了
下一站是佐山
（滨岛幸雄和启子）
去参加一个反对牛奶价格上涨的会议
冰箱里有给你的生鱼片
哦，你回来了，对不起，我出去了
没关系
让我来，我有七个学生上课到五点
我本想早点结束好去开会
可是山内太太和竹井太太就是不能熟悉状况
大家越是笨手笨脚，就越抱怨
你知道牛奶分配制度有多复杂吗？
复杂得让人惊讶，又简单得让人恼火
那个，我今天碰见一个没想到的人
哦，真的吗？
是老家的人
不过她只在那里住了大概三年
小矶泰子
哦，她一定结婚了，所以她的姓可能改了
影之车
演出
你好，对，这里是日本旅行社
是
21号的新干线列车票
是…早上九点发车的？
您要几张呢？
是，四张
请问您的电话号码
是
56…好的
我会查查有没有票，然后给您回电话
莲台寺的全都预订出去了
你确定南伊豆旅馆十月十日有房吗？
我确定
不过，还是给旅馆打电话查实一下
让您久等了
欢迎
我想买一张去九州旅游的票，十月份人很多吗？
是这样啊，应该不会太糟，只要您有旅馆预定
- 您想要预订吗？ - 是的
这是九州几个地方的旅游册子
- 我们想要开车旅行 - 开车？
对，开车一日游
东京附近还有什么地方 比较不太知名的？
那么，是去比较不知名的地方开车一日游？
这样啊…
喂
日本航空到福冈的往返票，对吗？
哦
真羡慕你，大旅游
也不是，我是跟我老板去的
- 支票可以吗？ - 是的
欢迎光临
- 一杯咖啡 - 好的
你的工作怎么样？
没什么可说的，不过很忙就是了
你妻子呢？
哦，还是老样子
你真是幸运的男人
妻子忙碌得像蜜蜂一样，你一定有很多积蓄
哦，是
但我感觉我们的婚姻里没有火花了
喂，振作起来
你说话像个中年人
你结婚十年了吗？
嗯
有几个孩子了？
孩子吗？
- 啊，又见面了吗 - 哦
多奇怪，突然间咱们就不停地碰见
还真是
我坐这趟车已经有四年了
从我搬到佐山开始
那我们一定是互相错过了，我的时间有些不规则
你上班吗？
是的
你父亲好吗？
- 不，他去世了 - 哦
我们搬到前桥之后亡故的，在他退休之前
所以那是在1954年的冬天了
是那样啊
我对前桥有很多钟爱的回忆
不过我对千仓的记忆更为钟爱
我在那里度过了中学的敏感时光
街上排列的老房子
镇上每一个地方都有令人眩晕的海的气息
有一条溪水从坂下街和中里街之间流过
那上面是…那叫什么来着？
什么？
我记得有一个公交车站叫盐入
哦，你父亲的公务员住宅是西式建筑，在千仓很少见
渔业协会附近 有很多鱼铺在外面晾晒着
有一条小溪从前面流过
有一家米酒屋在街道尽头
你们家的店就在转角附近
你母亲一个人忙碌着，每天如此
那个
你不到我家里坐坐吗，住得那么近
- 这样啊… - 下一站北海町
请来吧
我真的对千仓有美好的回忆
请原谅，在这里等一下
欢迎
- 我要半斤这个 - 好的
（筑久野土地出售 请到咨询处）
抱歉，从公车站到我家大概要走15分钟
你确定…我没有打扰你吧？
一点也不，这个你不必担心
这条路真偏僻，天黑以后一定感觉不好吧
我已经渐渐习惯了
不过，最近这个地区不安全
你丈夫是不是来接你，走回家？
我丈夫四年前过世了
所以我现在跟孩子生活
你有个小孩？
是的，六岁大的儿子
这样啊，那么他是一年级了
是的
我回来了，健一
您回来了
你在家乖不乖？
请进来吧
你好
打招呼啊，健一
你好
请进来吧
聪明孩子
你多大了？
六岁
抱歉这么乱，但还是请坐吧
你画了什么？
妈妈
你今天在学校学了什么？
算术，科学和日语
哦，你学完《十只小猪》了吗？
学完了
背给我听听
十只小猪过小河，十只小猪过小河
其中一只做大哥
数数一共多少只，就怕丢了哪一个
一只，两只
三只，四只，五只，六只
七只，八只，九只，九岁大
健一，别玩那个了
数来数去少一只
是那样啊
我原以为你母亲跟你们一起住
哦，她上了年纪，但她仍然精神矍铄
你出汗了，请把外衣脱掉吧
总之，她感觉住在我的小小公寓里太狭窄了
- 将来，我打算跟她住在一起 - 我来拿
哦，谢谢
但她暂时更愿意留在千仓
是这样啊
啊，想起了…
是啊
以前在川戸栽种的那些美味小萝卜，记得吗？
因为没有母亲，我们的女佣以前用它们做咸菜
是这样啊，好几年没吃过了
这些萝卜真好
我母亲每次我去看她都给我腌萝卜
但它们到了东京味道就不一样，不知为何
是因为腌制的酱料吗？
对，好像秘诀更多在于酱料，而不是萝卜
一定很难过活吧
我丈夫还活着的时候 我从来没有考虑过这些
但一个女人谋生并不容易
这孩子是我唯一的依靠
因为我是单身妈妈，我尽量不过于溺爱他
可是他最近不像以前那样听话了
这个年龄的孩子都这样
不用多久他就会过去的
哦，对不起，有烟灰缸吗？
哦，抱歉没有注意到
给，请暂时用这个吧
那个，泰子小姐，在哪里上班呢？
哦，东京人寿保险
明白了，保险公司
不是你想的那样
我挨家挨户销售保单，还有收保险款
滨岛先生，你愿意买一份保险吗？
那么，我们是被欺骗了啊？
哦，哦
哦，我懂了
供应问题卡在牛奶公司和代理商之间
那样的话，我们应该直接跟牛奶公司谈
对
对，那个，我下午有课，所以早上有空
好，好，再跟你谈，再见
- 今天… - 你吃过晚饭了？
- 是，吃过了 - 好
今天
我去见了一个旅行的客户
哦，我来接
你好…哦，竹井太太
对，太田太太刚给我打过电话，说合作社的牛奶问题
我们决定绕过代理商直接跟牛奶公司谈
是，所以…
到20号，我们已经达到九月份目标的60%
但是由于已经接近月底，你们还有保险款要收
因此，我们担心也许不能完成目标
（东京人寿）
我来看一下
哦…对
名古屋到宮崎市的航班有一个取消预订
那我们就保留给您了
长假周末下田会有很多人
不过西边的伊豆、都井、戸田…
欢迎光临
我来吧
下一站，下一站北海町
有人在这一站下车吗？
您是要回家吗？
- 我是您妻子的朋友 - 你好，失陪了
- 您在这里下吗？ - 哦，走走路
真抱歉，再给我十分钟，不会太久的
是我没有预警就来了
谢谢你带来这些好吃的
说实话，这是一个客户给的礼物
这肉看起来真美味
是吗？真高兴你这么说
- 下次我去买些梭子蟹 - 梭子蟹吗？
对，我在车站旁的店里看见很新鲜的
是吗
- 你喜欢梭子蟹是不是？ - 对，很喜欢
可我以为那是千仓的特产
哦，真不寻常啊
可不是吗
哦，健一干活很努力啊
来，我来帮你
没关系的，他习惯做那个了
给我斧子
我考虑过用液化气，但那个贵得吓人
再说，这附近干木头多得是
…四千三百元，四千三百二十元
三千八百元，四千零六十元，加起来是？
总数是27万4千8百30元
数目完全对上了
啊…太感谢了
你完成得比我快多了
哦，可是每天带着这么多的钱不安全啊
平时我在五点以前把收来的款带到办公室
但今天我多走了几处
你要拜访多少客户？
我负责大概250个客户
有那么多？
这还是在月中，收款不是很全力
月末或月初，我走访到晚上十点、十点半
哇，那太辛苦了
可是收款是常规作业，签新客户才算数
基本工资只有一万五千元，所以我需要新保单的提成
我已经有一份保险了
我会推荐换到这一计划
（世界博览会咨询 日本旅行社）
非常感谢
欢迎光临，您需要什么？
一张去十和田的旅行票
哦，这只梭子蟹好大
这太好了，总是让你费心款待
请不要客气，我今天应该感谢你
没有没有
你的朋友石川先生很感兴趣
哦，他买了一份保险吗？
那还没有
他对一个公司方案有兴趣，并不是个人保险
所以他得走一些程序
是这样啊
这样的话
除了我的朋友以外，我再把我的客户给你列个名单
哦，我太高兴了，那样太好了
- 来点清酒 - 谢谢
转锁
再转这个锁
“每日生活贴士”七点半开始
“多莉丝每日秀”是八点钟
希望有一个强壮的父亲能够赢得一场亲子团队比赛
比利和托比兄弟把目光投向…
镇上的副治安官
眼花缭乱中，多丽丝感到紧张
麻烦再一次接踵而至
八点二十五分，喜剧影院
我们今晚奉献…
健一真乖
妈妈不在你总是自己洗碗
哦
真抱歉，这样麻烦你
待得这么晚
不麻烦的
他一直在忙着旅游团的事情
他也要晚回家呢
哦，是吗
你丈夫真是个好人呢
那天我在公交车上碰见他
他在北海町下车说要走一走
北海町？
哦，那是我上课的日子，他就慢慢回家
是吗
要是他参加我们聊天，对他也有好处呢，对吧？
- 谢谢 - 慢用
- 可他不是爱交往的人 - 不然也不是我丈夫了
爸爸想错了
对哦，过时的人提出孝道
健一，你困了吗？
要不要我给你铺被子？
妈妈今天会晚回来，她在收保险款
站在贵美子的位置想想，她才20岁
你干嘛不专心做你接的火柴制作？
你要接受吗？
来，换上这个
你是来接我回家的？
已经很晚了
而且天黑以后不安全，我很担心
所以，我妻子跟我就不在一个频道上
我们没有一点相同之处
这并不全是我妻子的错
可也不是我的错
好像我们的生活只是出于习惯
又或我们只是掉进了一套成规之中
只感觉到空虚
我不能一下子离开她
但我会的
我明白
我很高兴
可是…
嗯，怎么？
我不介意我们保持这样
不
我不要你这样生活
然而我不能马上跟你重新开始
没关系
因为我还有儿子要考虑
我并不介意我们保持这样
那地方到处都是血，很可怕
- 他们绞死了她吗？ - 不，不是…
莎朗·塔特谋杀案？
她怀孕八个月了
是被她的旧男友杀的
咦？她是不是有外遇？
不，他们正在办一个放荡聚会
哦，这样啊
- 那她丈夫呢？ - 他不在
那种聚会好像很流行
她丈夫导演了…那电影叫什么？
- 罗丝玛丽的婴儿 - 没错
大家，茶准备好了
- 太好了 - 谢谢
听好了，那个三亿抢劫案…
劫匪会被抓到的
他们会从失窃的钞票追踪到他，肯定的
我说
我要出去走走，然后去看牙医
你要出去走走，然后去看牙医，好的
你丈夫真好，他也挺安静
安静？就是说他毕竟不会有什么大出息，对不对？
我不是那个意思
他已经工作12年了，从大学毕业开始
依然还差得远
不过等他20年后退休的时候
他只会做到一个课长
不过，他还是会收到不错的退休津贴
那可不一定
好了
不过，工作努力，不到处乱搞的丈夫
要好过那种光鲜华丽，积极钻营的
嗯，这我同意
看起来我们不会有孩子了
所以我俩的未来，就是能工作的时候就工作
攒下很多钱
也许是很少的钱，不很多
- 不要取笑 - 你肯定吗？
还早呢
别担心，家里不会想我的
你肯定没事吗？
你找的什么借口？
你能留下吃晚饭吗？
嗯，不过不能太晚
那我现在就去买菜
不用不用
健一
- 你在干什么？ - 做秋千
秋千？
我可以帮忙的，对不对？我来帮把手
他完全无视我
他拒绝对我产生好感
多怪的孩子
其实…
我非常理解他的感受
跟伯父有关的事情，有一件是我喜欢的
要赢得他这样的男孩的心，最好是一起做活动
他会接纳我的
我回来了
妈妈，秋千
哇，秋千啊
我们一起做的，对不对？
是这样吗？多好啊
我们这里老鼠很多
不惊讶，你们这周围都是田
健一，老鼠不单会啃屋子里的东西
还会啃掉地里蔬菜的根茎
它们还会啃山上的树根
真的吗？这些你都知道
- 现在都做薄饼干 - 什么薄饼干？
有老鼠药的薄饼
但只有这种传统的馒头才对我们这里的老鼠有用
这种久经考验的传统办法是推不翻的，是不是啊
是呢
健一
你知道老鼠吃了这些馒头会怎么样？
不要胡闹了
哎呀，你就像个小孩一样
我知道了
我希望在25号就都能打点好
我们想要早上就走
早上就走吗？
那如果你们十点二十左右离开，大概一点十分能到
我来看看
你有好些年不看医生了，是不是啊，夫君
这位看起来真是健康
是啊，谢谢
很多人容易忽视有个好身体
不过这次是个好机会，全都查一遍
- 对不对啊，医生？ - 啊
后门打开了，国王走了进来
国王看了看
安德斯的…帽…
- 帽子 - 帽子
他笑着对他说
很好
哈哈，你…
哈，你读一下这个“哈哈”
哈哈，你戴了一顶挺好的帽子
很好，你读得非常好
现在，练习写你刚才读的
给你
啊，还不行
等你学习完才可以去拼那个
粘在这里
对，那个粘在这里，小心些
健一，做得好，超音速客机吗？
看起来好快啊
对
飞到美国只要三个小时
真的？三个小时到美国？
人类已经登上月球了，所以我想这也并不惊讶
你们这一行只会更加成长
哦，这个我就不知道了
不过我的工作绝对会更忙
健一已经逐步开始粘着你了
嗯，对啊
- 下次，我带他开车出去 - 开车？
- 对，这个星期天 - 你会吗？
我可是有驾驶执照的
开车去上班不方便，所以我把车卖了
那么，我们怎么能去开车呢？
你不太了解我的工作是吧？
嗯？
我们会租一辆车
这样啊
人就应该 在需要车的时候去租一辆喜欢的
哦不，健一，住手
哎呀
你得好好擦干，不然会感冒的
健一…
健一
我真高兴健一开始喜欢你了
但我担心他可能会以为你是他父亲
没关系
如果是那样，那我就…我就…
哦，你回来晚了
你要喝茶吗？
不，我要喝水
我奶奶的情况不太好
如果我一个人去看她会很怪
所以我想你这个星期天跟我一起去
看她？这星期天？
这个星期天你不是休息吗？
你有别的事情？
不，没什么
可是，你的课怎么办？
这个嘛…
星期天我学生多得不可开交
我想还是周中更好些
你下班以后我们在涩谷车站旁边见
哦，那样好
那个，妙子好像快要生孩子了
她今天给我打电话说起她的产科医院
等孩子出生我们得再送一份礼物
哦，不能违背习俗啊
我们前不久才给过她婴儿出生的礼物
简直还不到一年呢
我们没孩子，尽管结婚已经超过十年了
而她又要生一个了
那个…
也许我应该咨询一下产科医师
我想我们已经接受了 不能生孩子的事实
我们要一起度过余生
所以没有孩子让我担心我们的未来
亲
我们怎么就生不了孩子呢？
亲
健一，小心脚下，不要绊倒了
我要饭团
你还要吃？
长身体呢
啊，两个？
没关系，新鲜空气让他增加食欲
- 喂喂 - 那边
- 他精力充沛 - 是啊
- 健一，小心别滑倒 - 小心
妈妈，过来，快点
我找到一只螃蟹
看这里
真的？啊
哦，拿着
- 来，我来抓它 - 有螃蟹吗？
对，这里
- 赶紧，抓住它 - 它跑那边去了
健一，你困了吗？
他累了，玩得太开心
你要不跟妈妈换一下座位？
你可以在后座躺下
妈妈
混蛋蠢货
马屁精
哦，他睡得好快
他累了
我从没见过他像今天这样兴奋
孩子和大人没有不同
我们需要时不时从学校或工作中逃离
是啊
孩子需要一个父亲，毫无疑问
我先查一下
- 好的 - 我来查查一月十二日
欢迎光临
下吕温泉是不是很活跃的地方？
这样啊，你们喜欢去下吕，高山那边的下吕吗？
对，我们想要坐一点左右的新干线出发
一点左右走吗？我查一下
姐姐
保险公司的女士来了
请原谅
振作起来，我们还有事情必须处理
恕我直言，保险赔付的事应该怎么办？
这是死亡证明
这是理赔申请表格
我将要读观众来信，第一封信是惠的
惠，我要读你的信喽
她写到：“我爱仁鹤大师”，还真甜蜜
不过她一定是个怪咖
有很多怪咖的，特别是我的粉丝
是真的哦
健一，来，开始学习
今晚妈妈要晚回家
你得学习完后去睡觉
健一，学习了
来吧，我来帮你
嗯，我要读下一封信了
“仁鹤，你好吗？我很好”，这算什么？
行，你在学校学过了，所以休息一下也可以
我们看电视吧
可是这个节目不适合小孩子看
一个伐木工，名叫多助…
看看这个罐子，一位观众送给我的礼物
里面装的是秘密，我们打开来瞧瞧
本节目的赞助商是以下各家…
健一
这个怎么断了？
健一
我回来了
睡着了吗？
健一他，越来越粘着你啦
葬礼上有一个亲属…
说死者本应该买一千万日元的保单
我强烈推荐过它 替代更便宜的那个方案
但死者不愿意听
也不奇怪，没人会认为自己很快就要死
说的是呢
但是很奇怪，他妻子那样子不停哭泣
我不懂丧夫之痛是不是这样的
我丈夫死的时候我没有像她那样哭
那个…
如果你去世了，我会比那家的妻子哭得更厉害
因为
如果你死了我就再也触摸不到你了
那是不可承受的伤痛
健一已经很依赖你了
所以你那天说的话…
我真心希望会是那样
我要你们都是我的
欢迎光临
请问，这件毛衣适合35岁左右的男人吗？
这颜色正合适那个年纪啊
喂，不要那样，把鞋子脱掉
替我脱掉
真拿你没办法
哦，健一一个人吗？
乖孩子
我给你带了礼物
是塑料模型
啊，在学习？
- 那就等会儿再拼模型 - 好
有好吃的给你
- 喜欢圆面包吗？ - 嗯
给
好吃吗？
哎呀，这个阴影让我担心啊
那会是什么？
我们再得给他做一个全面检查
不会吧
我说服这个人买了一份保险，因为他妻子去年买了一份
你不能帮帮我吗，医生？
你有个顾客不久前刚刚死去
他要买一份大保单，拜托帮帮忙吧
我是希望能帮上忙
可是我怀疑那个阴影是动脉瘤
无论如何，应该叫他再做一次全面检查
- 放在这里 - 能这样拼吗？
嗯，那个放在这里
然后把这个全拿出来
健一，我有点饿了
你能给我拿个圆面包吗？
这个粘在这里
嗯，谢谢
- 现在，把20号插到茎里 - 好
这样不好
你没有专心是不是？
她是第一次，不要打扰她
用你的右手把它弯过来，就像这样
你的左手拿住它
吱吱
快点快点，吱吱
快快，快点，吱吱
健一
妈妈买东西去了？
对
你在做什么？
看
给
您的捐赠会被用于…
给贫困者在圣诞节和新年期间买食物和礼物
请捐赠支持我们的慈善事业
吃吃饭，睡睡觉，看看电视
不过这样放松一下也挺好
给你
今年嘛，我在考虑做一下改变
稍微改变一下生活方式
夫君，你有什么事情吗？
从年关以来你就没什么胃口
你好像比平时更累了
没有，我感觉挺好
我们俩都应该改改生活方式了
你我都一直在忙着工作
你不觉得我们已经让工作接管了生活吗？
我们应该找时间出去晚餐，或是旅行一下
一点变化对我们有好处，倒也不用大改婚姻生活
那是我现在的感觉
可是等到假期结束，我们可能又回到老样子了
给
来了
啊，新年好呀
新年好呀
- 希望我们友谊长存 - 彼此彼此
请进来吧
不不，今天我们让你和丈夫独处吧
真的吗？
算是个小礼物吧
噢，非常感谢
还有这是我的一点心意
你的课什么时候再开？
还要年糕吗？
不要了
健一，今年你有什么愿望吗？
去滑雪，还有去海里游泳
海里游泳还有滑雪吗？
是
我吃完了
- 吃饱了吗？ - 嗯
别把和服弄脏了
请不要挂线
滨岛先生，电话
你好，我是滨岛
抱歉打扰你工作了
可是我要见你
拜托
好的，我这就来见你
- 咖啡 - 这就来
从新年起你就没来过我们家
是不是你妻子发现了？
没有，她没发现
那是怎么回事？
直觉告诉我…
不是因为你不再爱我了
是另外的原因
我要你告诉我是什么原因，我必须知道
其实，是健一的缘故
健一？
是
该怎么说呢？
他看我的样子
好像是他知道了什么，并且还为此责怪我
是不是发生什么事了？
哦，没有
那这算什么理由啊？
健一在陌生人当中很害羞
可他正在越来越依赖你
你不用担心他
那天
我问健一，如果你当他的父亲，他高不高兴
当时他说“好”，毫不犹豫
健一吗？
是的
健一是我的儿子
如果他不喜欢你，我会第一个知道的
我不知道发生了什么事，但一定是你多心了
你觉得是这样？
是的
请原谅，可是你有时候是非常羞怯和敏感的
对，是的…
是这样啊
- 你肯定是对的 - 当然啦
但我有一种感觉
我在做一件罪恶的事
而且健一他知道这一点
我们的事情，有那么罪恶吗？
不，我不是那个意思
我只是那样想想罢了
那个，我在电话里要求的那事
你能办吗？
能
我这个星期六就办
这个星期六？真的可以办吗？
能，不用担心
咖啡好了
好的
你怎么这么兴奋？
因为我这就要去温泉了
你的火车时候走？
十点半从上野出发，三点钟到达会津若松
然后15分钟到旅馆，坐他们的面包车
什么时候回来？
这样啊
我从早上开始跟导游团走
所以我看到晚上之前都不能回家啊
明天是星期天，我要忙晚上的课
- 你能出去吃饭吗？ - 哦，我可以的
有点早，不过我要出发了
那里全部旅馆都客满了
- 那地区外面的旅馆行不行？ - 那是不是很远？
我看看，我们明天三点前会收到旅馆的确认函
请明天四点钟再过来
- 好，我到时候再来 - 谢谢
吉田…
是，您名字是实吗？
可以告诉我您的电话号码吗？
- 健一，你能把它装上吗？ - 好
小心点
妈妈，装好了，还做什么？
好，去帮滨岛先生，健一很会加热浴缸的
浴缸马上就好
健一，你要不要跟我一起洗？
不要
不要？为什么？
来吧
这里
哦，又是老鼠
洗得高兴吗，健一
好了，你洗干净了
- 准备起来吧 - 好吗？
来，有没有好好泡澡？
跟滨岛先生一起洗澡好不好玩？
我把换穿的衣服留在这里
好多雪啊，你看
然后，你沿着山路爬上去
然后，来到这个山顶小屋
那里冷不冷？
对，那里很冷的，然后…
- 哟 - 倒了倒了
我把幻灯片放倒了
这是什么地方？
这个？滑雪场
妈妈快看，这是滑雪场
- 滑雪场？ - 好多人吧？
那是什么？
那个啊，缆车站，坐缆车上到山顶
- 大家都好高兴 - 好多人呢
- 健一没有去过滑雪场 - 对
看，他在滑雪
哇，一定感觉很好吧
那个，我们干嘛不这个月末去滑雪
或者二月初去？
找个周末
可是那些旅馆一定都满了
我知道一些门路，可以保证给咱们留一间房
可是健一跟我都不会滑雪
不用担心，健一很快就能学会
- 对吧，健一？ - 嗯
- 你肯定吗？ - 我可以的
健一，来，学这个人
对，试一试
这样握住滑雪杆，然后用力推，咻咻
这个放这边，对不对？
对，接下来呢？
下一个一定是白色的
这样子摆
那是屋顶
这个放这里
前面的部分还没有完成
健一，你已经拼完了吗？
- 是一辆救护车，对不对？ - 对
十点多了，健一该上床了
等一下，我快弄完了
好，我来帮你
- 来吧，已经晚了 - 不，我要自己来
你要自己来吗，好吧
我真高兴
我真的很高兴
可是我很抱歉老是打扰你
不
没事，就一次
有时候，我半夜醒来
健一睡在我身边
可你没有
我觉得孤独寂寞，再也不能入睡
我有同样的感觉
我希望醒来时 你躺在我身边
可是，我的感觉比你的要强烈得多
因为你妻子就跟你躺在一起
我不知道她是什么样的女人
可是她却可以跟你同床
一想到这里，我就有一种强烈的感觉
因为这样…
我想要你跟我度过一个晚上
我会等三年、五年，甚至十年，直到你离开妻子
但是，我不想做成那样
好像我从她身边偷走了你
我知道，我也已经想过了
我不想弄得好像我离开她…
是因为我们有外遇
这样，即便是我离开了妻子
也不能马上娶你
我们需要稍微等等
所以我才说，会等待三年、五年，甚至十年
其实，这不仅是时间问题
你必须忠诚地等着我
我会等着你，健一也会的
健一？
是的
我们俩都会等着你
你来到卫生间外面的时候
那孩子站在那里，手里拿着斧头
那孩子想用斧头杀死你
所以你冲向他
从犯罪现场 到你的诊所只需要走15分钟
差不多是那样，因为我的诊所就在车站旁边
北海町车站
孩子的母亲来找你帮忙
你带她上车，一路冲到犯罪现场
所以你到达那里 是在事件发生20到25分钟后
不超过30分钟？
是这样的
你到的时候孩子情况如何？
他已经恢复过来，而且可以正常呼吸了
但他仍然没有意识
所以我给他注射了强心剂
然后他恢复了意识
是这样
母亲和她男人几乎是在哭喊
其实，他们流着眼泪
恳求我不要上报
可是对这种事不做声的话，日后会给我带来麻烦
不管怎样，这都是谋杀未遂
你本应该告诉我们细节信息
而不是简单地打电话报告
是的，不过…
不管怎样，我向警方报案了
那孩子想要杀死你
所以你跳向他，意图掐死他，因为恐惧而盲目了
可是，我们说的是一个无辜的小男孩
也许你只是在幻想，因为头脑还昏着
不，不是的
我已经在卫生间里抽了一支烟
我是完全清醒的
你在卫生间里抽了一支烟？
你疯狂迷恋这孩子的母亲
她对你也是这样
你想要娶她，对不对？
的确如此
所以，为了那个目的，这孩子成了你们的障碍
是不是这么回事？
有一段时间 我是这样看待他的
但是，意外发生的时候不是
所以你是说…
某种程度上，你是习惯性地希望，他不在那里
你只想享受跟你的女人在一起
那样的话，这孩子就是一个障碍
于是你就这么决定杀了他？
不是，不是这样的
我有那样的反应，都是因为那孩子想要杀我
不要荒唐了
那孩子才有六岁
你认为一个六岁的孩子会有清晰的杀意吗？
警探
那天早上那孩子绝对是想要杀了我
不
健一要杀他？
这不可能是真的
但滨岛发誓说是那样的
这里一定有什么误会
误会？
实际上，现场确实有一把斧头
孩子们把它拿在手中也是可以想象的
那孩子，他跟别的孩子不一样
他总是一个人玩
- 一个人？ - 嗯
有时候如果他起得早
就跑到附近的林子里，带着那把斧子
真的？
那天早上他就是这样
而看到我儿子手里拿着斧头
滨岛慌了神，因为他是个胆怯的人
不要跟我胡扯了
你对发生的事情也有同等的错误
你以为这场外遇里最大的受害者是谁？
是滨岛的妻子
因为这事情造成的后果
她没法继续待在公寓里，只能躲到她父母家去
她是完全清白的，但现在她的生活全毁了
你和滨岛自私自利，都不考虑别人
那就是你们的态度
所以滨岛才会试图除掉你儿子
警探先生
那是不可能的，他不会要杀我儿子的
那就是你儿子要杀了他，就像滨岛说的那样
不可能，健一根本不可能想要杀他
哦，那就是滨岛想要杀了他？
不，他不可能…
他不可能那么做
我连想象都想象不到会有这种事
我不知道…没有人知道…
但一定发生过什么可怕的事情
我不…
还要…
我跟你们说多少次？
我为什么会想要杀他？
这不就是你告诉我原因的时候吗？
我已经把所有事情都告诉你了
那孩子，举起斧头朝我过来
这就是原因…
别再说这种鬼话了
什么对抗小男孩的自卫反应之类
你为什么就不愿意听完…
我讲的那些事情中，最重要的部分呢？
我已经听够了
各种各样的情节，菜刀、老鼠药馒头，还有被锁在屋里
全是荒唐可笑编出来的故事
都是编出来的？
没错，编出来的，每一个都是
全是些信口开河的故事
妄想症作用下的产物
妄想症？
还能是什么？
你归罪于一个无辜的小男孩
真是卑鄙恶劣
不过现在好多罪犯都像你这样
不断地想象 有人挡了你们的路
可那个人并无恶意，也没对你们做过什么
你们肆意误解别人对你们自己的行为
你们相信别人怀有敌意，而且想要伤害你们
这是一种草率的自我辩解
这样你们就可以去伤害别人了
但就你的罪行而言，这种自我辩护并不适用
怎么可能一个六岁大的小孩…
怀有清晰的恶意…
用斧子去攻击一个成年人？
这完全是荒谬的，彻底不可能的
不，可能的！
哦？可能的？
怎么会呢？
可能的！
因为…
我六岁的时候…